わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。

Please tell me the way to the XYZ store.

わたしのテクに抜かりはないわ。

My technique is without flaw.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

わたしは去年一年生でした。

I was a first year student last year.

わたしの気を仕事からそらさないでください。

Please don't take my mind off the work.

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

わたしたちはその木を起こした。

We got the tree up.

でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。

But we don't have anything in common at all.

わたしの教え方は間違っていると思いますか。

Do you think that my way of teaching is wrong?

わたしたちは業務提携しています。

We are in the tie-up.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

「わたしはキリストではありません」と言明した。

But confessed freely, I am not the Christ.

しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。

However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.

わたしはこまかい点までしらべました。

I went into details.

わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。

You can't wring any more money from me.

彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。

He has given us indecent wages.

わたしを向こう側へわたしてください。

Please take me over to the other side.

「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。

"I am too old and sad to play," said the boy.

わたしは、彼女の残業を免除してやった。

I exempted her from working overtime.

わたしはあなたの言うことが理解できる。

I can understand what you are saying.

わたしたちの学校は川の向こう側にあります。

Our school is across the river.

わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。

Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.

あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。

Zeal for your house will consume me.

誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。

Tell me whose advice to follow.

そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。

The young man put out his hand and I shook it.

実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。

The fact is that my cat is shy.

わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。

I've read any and every book in this library.

わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。

We managed to get it back without her knowing about it.

わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。

We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.

わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。

From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

どうにかしてわたしを助けてくれませんか。

Can you possibly help me?

わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。

I'll feed it to you so ... here, open wide.