あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

彼はその破片をくっつけ合わした。

He stuck the broken pieces together.

今日は父さんはそわそわしている。

Dad's in an impatient mood today.

そのねじまわしを私は、友人から借りた。

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。

She is a very correct lady.

こういう一般化は疑わしい。

I doubt these generalizations.

遠まわしに彼の意見を探った。

I sounded him out about his views.

そんな汚らわしい話をするのはやめて。

Stop telling those filthy stories.

いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。

No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.

彼は彼女の腰に腕をまわした。

He put his arm around her waist.

私は彼のあごに１発食らわしてやった。

I landed him a blow on the chin.

考えるだけでも忌まわしい。

The very thought is abhorrent to me.

彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。

She showed a great deal of wit in handling the delicate question.

彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。

I doubt if he will come on time.

彼の供述の真実性は疑わしいと思う。

I doubt the veracity of his statement.

あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。

Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us.

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

我々はニューヨークで彼らに出くわした。

We came upon them in New York.

このネクタイはこのような場にふさわしくありません。

This tie is not suitable for a situation like this.

若い娘には慎みが似つかわしい。

Modesty is befitting to a young girl.

君にふさわしいはずはないのだから。

He couldn't be good for you.

彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。

He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day.

彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。

It is deplorable that she is so selfish.

私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。

It is doubtful if we can get the engine working.

ウェイトレスは客たちに給仕するのにせわしく動き回った。

The waitress bustled about serving the customers.

あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

遠まわしに物を言うな。

Don't beat around the bush.

若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。

The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.

「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。

"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

彼らは議論を戦わしていた。

They were engaged in a heated argument.

彼の報告の真偽のほどは疑わしい。

I doubt the truth of his report.

彼もついに馬脚を露わした。

He has finally shown his true colors.

彼は株の大暴落をうまくかわしていました。

He made his timely escape from the stock market crash.

彼女は台所でせわしなく働いている。

She is bustling about in the kitchen.

その報告は販売に関しては思わしくない。

The report is not encouraging sales wise.

彼はわがチームの主将にふさわしい。

He is worthy to be captain of our team.

お前はわしが手塩にかけた人間だ。

I brought you up under my personal care.