・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

太陽が地面をからからにかわかした。

The sun has dried up the ground.

私は、何をすべきかわからない。

I don't know what to do.

あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。

Do you know which of okra and natto is more gooey?

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

このことは水の入ったグラスにストローを入れて見れば容易にわかる。

You can see this easily if you put a straw into a glass of water.

アクセントで彼がドイツ人だとわかる。

I can tell by his accent that he is German.

彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。

He doesn't have a dry sense of humor.

わからない。東京にはニックネームがある？

I don't know. Is there a nickname for Tokyo?

彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。

I don't know whether she likes her coffee black.

あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。

For all his experience, he had no idea what to do with it.

彼はポイントを生徒に充分わからせた。

He drove a point home to his pupils.

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。

I understand her, but on the other hand I don't think she's right.

その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。

The tone in which those words were spoken utterly belied them.

皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。

Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.

彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。

She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.

どこかおかしいと一目で私にはわかりました。

I could tell at a glance that something was wrong.

にわかに雨が降ってきた。

Suddenly, the rain fell.

駅へ行く途中でにわか雨に遭った。

I was caught in a shower on my way to the station.

会計係は会計が不足しているのがわかった。

The treasurer was short in his accounts.

彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。

Few people understood his comment.

その怪談はこわかった。

The ghost story was terrifying.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。

The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

ぼくにはまるでその理由がわからない。

I have no idea why it is so.

彼女は帰り道がわからなかった。

She could not find her way back.

「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。

"If there is an accident," he says, "they will know right away."

その小説の筋はわからない。

I don't understand this novel's plot.

だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。

So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break.

その警告はわかりやすいし具体的だ。

The warnings are clear and concrete.

研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。

He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。

He had no idea why his wife left him.

言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

行き先の住所はおわかりですか。

Do you have an address?

にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。

Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.