頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

兄は私にかわいらしい人形をくれました。

My brother gave me a cute doll.

かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。

The poor child suffers from hay fever.

白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。

To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.

かわいそうに、少女は知らせを聞いて泣き崩れた。

The poor girl broke down upon hearing the news.

あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。

That cute baby is the fruit of their love.

父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。

My brother was the apple of my father's eye.

いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

かわいさ余って憎さ百倍。

The greatest hate springs from the greatest love.

彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。

He seems to be possessed with idle fancies.

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"

今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。

I guarantee a huge audience for tonight's premiere.

乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。

The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.

かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。

The poor dog was literally torn apart by the lion.

あのかわいい少女は私の妹です。

That pretty girl is my sister.

この酒には独特の味わいがある。

This liquor has a taste all of its own.

あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。

That pretty bird did nothing but sing day after day.

ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。

Nancy has a very lively and sweet temperament.

かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。

The poor old woman had her bag stolen again.

彼はわいろを取るような人ではない。

He isn't a man to take a bribe.

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。

There's only one pretty child in the world, and every mother has it.

私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。

My children are very precious to me.

私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。

I saw some poor cats kicked out.

それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

肉にはウジがわいていた。

The meat was crawling with maggots.

彼女はみためにかわいい少女だ。

She is a pretty girl to look at.

庶民のなりわいは、米をつくることだった。

The ordinary people had their livelihood in farming rice.

君の目元はかわいいね。

You have lovely eyes, don't you?

かわいそうにその少女は死にかかっていた。

The poor girl was on the point of death.

ロビンは眠っているときはかわいい。

Robin looks very cute when he's sleeping.

かわいそうにその猫は餓死寸前だった。

The poor cat was on the verge of starvation.

それはいかんわい！

That's not good.

オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。

"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."