「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

それからすっきりきれいにしてくれ。

Then clean it really well.

きれいなウエイトレスが給仕してくれた。

A pretty waitress waited on us.

彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。

He sent her some flowers, along with a pretty card.

彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。

She put clean sheets on the bed.

きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。

There were beautiful flowers on the reception desk.

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

この芋虫がきれいな蝶になるのだ。

This caterpillar will become a beautiful butterfly.

海辺の空気はきれいで健康的だ。

The air by the sea is pure and healthy.

公共の場所をきれいにしておこう。

Let's keep public places clean.

きれい好きは敬神に次ぐ美徳。

Cleanliness is next to godliness.

きれいな樹氷を見せてあげたいものです。

I wish I could show you the pretty ice on the trees.

彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。

She folded up the towels and put them away in the cupboard.

「彼女はきれいだね」「まったくだ」

"She is lovely." "So she is."

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.

彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。

She always keeps her room clean.

麻雀牌はとってもきれいなものです。

Mahjong tiles are very beautiful.

当時はきれいな水がこの川にも流れていた。

Pure water was washed away to this river as well at that time.

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

この辺りは空気がきれいだよ。

The air is pure around here.

その部屋をすみずみまできれいにしましょう。

I'll give the room a good cleaning.

きれいなタオルは引き出しにありますよ。

The clean towels are in the drawer.

彼女はきれいな目をしている。

She has beautiful eyes.

どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。

Each of the girls was dressed neatly.

富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。

A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.

羊毛は染め上がりがきれいです。

Wool dyes nicely.

川沿いにきれいな散歩道がある。

There's a beautiful walk along the river.

これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。

With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。

I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.