紙は木から作られる。

Paper is made from wood.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

I took it for granted that you would come with us.

学生服は普段着としても式服としても着られるので便利だ。

The school uniform is convenient because it can be worn for both informal and formal occasions.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

冬でもなおアスパラガスが食べられる。

You can still get asparagus in the winter.

ガソリンはリットル単位で売られる。

Gasoline is sold by the liter.

カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。

With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette".

コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。

The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.

シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。

They fine you in Singapore if you throw trash in the streets.

イチゴはジャムに作られる。

Strawberries are made into jam.

スターの野球選手はよくサインを求められる。

Star baseball players are often asked for autographs.

トマトは１ポンド単位で売られる。

Tomatoes are sold by the pound.

女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。

Even though she is a woman, she can lift this barbell.

その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。

The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.

ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。

A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

乗せられるのは１００キロがマックスです。

A load of 100 kilograms is the max.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

ロッジはひぎめでかりられる。

The lodge rents by the day.

その車は１日おきにワックスがかけられる。

The car is waxed every other day.

彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

Their ideas seem totally alien to us.

稲は雨の多い地域で作られる。

Rice is grown in rainy regions.

水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。

It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.

あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

このデザインには中国の影響がみられる。

This design shows Chinese influence.

照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

He is now in the hospital and his life is in the balance.

赤い光は危険信号としてよく用いられる。

A red light is often used as a danger signal.

すんでのところで車にはねられるところだった。

I was nearly hit by a car.

早くよくなられるように祈っています。

I hope you'll get well soon.

世の中をなじる者は世の中からなじられる。

He who rebukes the world is rebuked by the world.

このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。

Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.

その支払いは２年間繰り延べられる。

The payment will be deferred for two years.

私のテープレコーダーは君のアンプにもつなげられる。

My tape recorder is compatible with your amplifier.

私は軽く肩を触れられるのを感じた。

I felt a light touch on my shoulder.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.