ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。

We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.

彼はようやくそのおんなと手をきった。

He finally broke up with that woman.

大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。

Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.

ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。

Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

「そっか」ウィリーはようやく納得した。

"Well, OK," Willie finally agreed.

９時２０分の汽車にようやく間に合った。

I barely made the 9:20 train.

９時２０分の電車にようやく間に合った。

I barely made the 9:20 train.

最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。

It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.

ようやくその男と貸し借り無しになった。

I am finally quits with the man.

今、ようやくツケがまわってきたのだろう。

So it's finally time to pay the piper.