ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。

As he stood there he might have been a fiend.

君が一番乗りのようだ。

It seems as if you are the first one here.

母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。

My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

君は外来思想に偏見を抱いているようだ。

You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.

まるで夢を見ているようだよ。

I feel as if I were dreaming.

彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。

He always seems to be living rent-free in somebody's house.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

その競技者は疲れがとれたようだった。

The athlete seemed immune to fatigue.

彼は我々を警戒しているようだ。

He seems to be wary of us.

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。

Apparently that shabby flat is vacant.

２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。

There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.

その議論に関する討論は合法であるようだ。

A discussion of the proposal seems to be in order.

この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。

I gathered from this letter that he was angry.

ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。

You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?

彼女はとても思いあがっているようだ。

She looks so grand.

彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。

She seems to have taken my remark as an insult.

宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。

The inn was no better than a log cabin.

この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。

I think this novel shows the author at his best.

その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。

The officer seemed to be afraid of their revenge.

彼は全く情愛に欠けているようだ。

He seems to be bankrupt of all tender feeling.

しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。

However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。

His sharp words seemed to hurt her.

ケンは人懐っこい人であるようだ。

Ken appears a friendly person.

彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。

Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.

まるで酔っているようだ。

She looks as if she were drunk.

星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。

According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.

ナンシーには誠実さが欠けているようだ。

Nancy seems to lack sincerity.

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。

He seems to be possessed with idle fancies.

ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。

The news says that there was a big earthquake in Greece.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。

According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.

Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。

There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.

彼はずいぶんため込んだようだ。

He seems to have saved a lot of money.

あなたは相当やつれているようだね。

You look quite run down.

我々の利害は相反するようだ。

Our interests seem to conflict with each other.