３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

「いらっしゃ〜い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」

"Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?"

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

ええと、私はジョギングはよいと思う。

Well, I think jogging is good.

便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

おい、おっさん！何やってんだよ！

Hey, pops! What are you doing!

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

彼女は私のお供をするように言われた。

She was told to accompany me.

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

Mummy, that man just fell flat on his face!

彼女のお見舞いに行こうよ。

Why don't we go and see her in the hospital?

ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。

Kei's very lucky! He has been since his birth.

あの子はよくお使いをする。

The boy often runs errands.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。

I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.

お前を娘の夫にしよう。

You shall be my daughter's husband.

皆さん、おはようございます。

Good morning, everyone.

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

３時はお茶にしよう。

Let's have tea at 3:00.

波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

買い替えた方がお得ですよ。

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.

お母様にくれぐれもよろしく。

Please give my kindest regards to your mother.

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

I find his every word truly offensive.

まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。

Oh, come off it.

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.