やるからには最善を尽くしなさい。

If you try at all, you should try your best.

君のやることはじれったいね。

I am losing my patience with you.

どうせやるなら上手にやれ。

If you do it at all, do it well.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."

５ドルをやる。

Here's $5.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

私にはガッツとやる気があります。

I'm a person with guts and a strong will.

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

その仕事以外ならなんでもやる。

I'll do anything but that job.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！

All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.

ほめることが学習者にやる気を起こさせる。

Praise stimulates students to work hard.

私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

彼をすぐに迎えてやることに決まった。

It was decided that he should be sent for at once.

もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。

We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.

ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。

I'll get even with you for this insult!

まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。

I hardly think she'd do that.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。

She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.

私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。

I tried to convince him that I was perfectly capable of it.

世間体を繕う心配をするより他にやることがある。

We have other things to do than worry about keeping up appearances.

ぶっ飛ばしてやる！

I'll punch your lights out!

いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。

No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.

強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。

If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.

この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。

If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.

今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。

I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.

彼は若くて未経験だがやる気満々だ。

He is young and inexperienced, but quite enterprising.

何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。

If something does happen, I'll just play it by ear.

その花壇は水をやる必要がある。

The flower garden needs watering.

毎朝、雌牛は仔牛に乳をやる。

Cows give their calves milk every morning.

殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！

I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!

いやしくもやるからには上手くやれ。

If you do it at all, do it well.

僕のやることにとがめだてしないでくれ。

Don't find fault with me.

花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!

子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。

There are not enough doctors to give proper care to the children.