うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！

Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

私はなにやら彼に話さなければならないことがある。

I have something or other to tell him.

やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。

I feel depressed because there were a lot of things I had to do.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。

Apparently that shabby flat is vacant.

やられる前にやれ。

Get 'em before they get you!

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

When you employ him, you must make allowances for his youth.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

僕は酒も煙草もやらないんだ。

I neither drink nor smoke.

すぐに巡査が呼びにやられた。

A policeman was sent for at once.

私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。

I regret that I have never been kind to him.

世界史をやらないと卒業できません。

World history is required for graduation.

もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。

You must treat them with more consideration.

父は私に庭の草取りをやらせた。

My father set me the task of weeding the garden.

風やら雨やらで旅行は台無しだった。

What with the wind and the rain, our trip was spoiled.

あの態度、きつく注意してやらんと。

I have to tell him off for his bad attitude.

株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。

He was a stock-market tycoon until the bears got him.

運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。

What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.

侃侃諤諤の議論が飛び交うような会議、といったことは最近はやらないのかね。

I wonder if they don't have meetings anymore where strong words fly and everyone goes at each other tooth and nail.

どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。

It looks like I must have dozed off.

過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。

What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.

何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。

His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.

あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。

I have to cover his loss.

先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

空巣にやられた。

Our house was robbed while we were away.

疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。

What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.

さて。その言葉に信を置いてよいものやら。

Well now. Are those words to be trusted I wonder?

私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。

It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.

追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。

The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.

いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。

We must always consider the feelings of others.

もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。

I might have to be very angry with you if you were to come alone.

ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。

Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.

すぐに医者が呼びにやられた。

A doctor was sent for at once.

どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。

It seems like that she wasn't acting back then; they were her real feelings.

彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。

He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.