ああ、君がやったんだね。

Aha, you did it, didn't you?

彼はその少年を使いにやった。

He has sent the boy on an errand.

俺のマイナスドライバーどこにやった！！

Where've you stuck my flat-head screwdriver?!

スキューバダイビングをやったことがありますか。

Have you ever tried scuba diving?

その年はペストがはやった。

The plague occurred that year.

私は、ジミーにマイコンをかってやった。

I bought Jimmy a home computer.

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

私は彼のあごに１発食らわしてやった。

I landed him a blow on the chin.

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。

He had been ill for a week when they sent for a doctor.

やつらに実力の差を見せ付けてやった。

I showed them the difference of ability.

彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。

He did exactly as I had told him.

彼は自分の金すべてをくれてやった。

He gave away all his money.

自分でやったことだから仕方がないね。

You brought it on yourself.

医者は彼の苦痛を除いてやった。

The doctor released him from his pain.

私は食べ残しを犬にやった。

I fed the leftovers to my dog.

彼は自殺の真似事をやった。

He put on a suicide act.

彼が何か言いかけたが先手を打ってやった。

He started to say something, but I beat him to it.

公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。

To do him justice, we must admit that his intentions were good.

朝日が霧をおいやった。

The rising sun dispersed the mist.

母は子供たちに金をわけてやった。

The mother divided the money among her children.

お前の鼻をクソに擦りつけてやった。

I sure rubbed your nose in shit.

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。

All she got for her pains was ingratitude.

わたしは、彼女の残業を免除してやった。

I exempted her from working overtime.

彼は、このことを僕の面前でやった。

He did this in front of my face.

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.

こってりあいつの油を絞ってやった。

I gave him a stern talking-to.

「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」

"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."

私は、しぶしぶ彼の言うことを聞いてやった。

I listened to him reluctantly.

私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。

I reasoned him out of his fears.

今日の会議で、私は友人のために口添えをしてやった。

I put in a good word for my friend at today's meeting.

日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。

We went all out to finish the work before dark.

随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。

After all we had done, he was still ungrateful.

彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。

He talks big but he's never done half the things that he said he has.

先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。

The teacher put a short comment on each paper.

彼に一矢を報いてやった。

I took a swing at him.

彼に花を持たせてやった。

I let him get the credit.

彼女は彼に一編の詩を読んでやった。

She read one poem to him.

君がやったことは利敵行為だ。

What you've done is profitable only to the enemy.

やったと思った。

I felt I had hit the jackpot.