テレビの画像はぼやけて見えた。

The TV picture was blurred.

もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。

Stop it. You're being ridiculous.

アイロンで手をやけどしました。

I burned my hand with an iron.

長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。

My hands became swollen up while taking a long bath.

耳がしもやけになったんだ。

My ears are frostbitten.

やけどした指を、流水中で冷やしなさい。

Cool the burned finger in running water.

火ばさみで人差し指をやけどした。

I burned my forefinger on fire tongs.

やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。

Desperate men often do desperate things.

作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。

It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。

I think there are many who binge eat from stress.

実のところ、彼女はやけになって、有り金をみんな人にやってしまったのだ。

To tell the truth, she gave away all her money to others in desperation.