オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。

We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。

The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.

その吉報は大変すばやく村中に広がった。

The good news spread through the village quickly.

彼はもっとはやくくるように我々に強要した。

He compelled us to come earlier.

はやく、逃げて山中に隠れて。

Run and hide in the mountains.

彼はようやくそのおんなと手をきった。

He finally broke up with that woman.

消防士たちはすばやく火事を消した。

The firemen quickly extinguished the blaze.

大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。

Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.

いらぬ世話をやくな。

Mind your own business.

ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。

Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.

「そっか」ウィリーはようやく納得した。

"Well, OK," Willie finally agreed.

９時２０分の汽車にようやく間に合った。

I barely made the 9:20 train.

９時２０分の電車にようやく間に合った。

I barely made the 9:20 train.

悪い知らせはすばやく伝わる。

Bad news travels fast.

そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。

It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.

ようやくその男と貸し借り無しになった。

I am finally quits with the man.

ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！

It's impressive that he's popular with just a bit part!

今、ようやくツケがまわってきたのだろう。

So it's finally time to pay the piper.