私はいやいやその仕事をした。

I did the work against my will.

ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。

On hearing the whistle, they started at full speed.

一人の教授がささやいた。

One of his colleagues whispered.

地下鉄は、市街電車よりはやい。

The subway is faster than the streetcar.

人は生まれるやいなや、死に向かう。

As soon as man is born, he begins to die.

２枚ずつやいてください。

I'd like two prints of each.

いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。

Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。

She always has some axe to grind.

彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。

She had hardly entered the cabin when the light went out.

その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。

The shy boy murmured his name.

彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。

No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.

家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。

On arriving home, he laid himself on the floor.

そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。

No sooner had she gone there than she was taken ill.

彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。

It made her jealous to see him walking with another girl.