朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。

Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。

Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.

私のテープレコーダーは君のアンプにもつなげられる。

My tape recorder is compatible with your amplifier.

彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。

She is very frugal, not to say stingy.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Magic plays an important part in primitive society.

その人たちは崇高な心をもつべきだ。

They should have a noble mind.

正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。

A square has four equal sides.

レースはもつれた接戦となった。

The race went down to the wire.

あなたには想像もつかない、でしょ？

You can't imagine it, can you?

私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。

I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.

一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。

This food will keep for a week in an airtight container.

赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。

The baby tangled the ball of yarn.

あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。

That company just put up a web page.

この糸はすぐもつれる。

This thread tangles easily.

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

彼もついに野にくだった。

He has at last retired from public office.

すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。

People who live in glass houses shouldn't throw stones.

彼もついに馬脚を露わした。

He has finally shown his true colors.

ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。

Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.

その老人は足がもつれてよろけた。

The old man tripped over his own feet.

私の収入は彼のには及びもつかない。

My income is a far cry from his.

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。

My dog follows me wherever I go.

たとえ火の中水の中あなたにならば、どこまでもついていきます。

I'll follow you, come hell or high water.