道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

５０００円ばかりもっている。

I have about 5,000 yen.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

日曜日はいつも家に引きこもっている。

I usually stay indoors on Sunday.

彼は前もって荷物を送った。

He sent his luggage in advance.

私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。

There is one thing I look back on with regret.

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

おもってたのとまるっきり違いますねえ。

It's really different from what I expected.

その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。

The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.

若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。

The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。

They regarded him as their leader.

彼女は自動式の洗濯機をもっている。

She has an automatic washing machine.

毒をもって毒を制すだ！

We've got to fight fire with fire!

もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。

You must treat them with more consideration.

聴講切符を前もって入手しておかなければならない。

You must get lecture tickets in advance.

彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。

His courage will carry him through this difficult job.

たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。

I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.

最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。

Please estimate your best price and the earliest delivery date.

彼はすぐれた能力をもっていた。

His talent was of a high order.

製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。

I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。

A good many people have an interest in things American.

一日中閉じこもってるつもり？

You can't stay in here all day.

彼は明敏な問題意識をもっている。

He has a keen awareness of the problem.

彼はよい息子をもって、それが彼の誉れとなっている。

He has a good son to his credit.

彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。

He has excellent techniques which would outdo a specialist.

これらのりんごは料理用にもってこいだ。

These apples are good cookers.

どうも君は未だ胸に一物もっているような気がする。文句があればはっきり言ってよ。

I get the feeling you still have an axe to grind. If you've got something to say come on out and say it.

窓に灯がともっていた。

There was a light burning in the window.

２階に私のかわりにもっていってください。

Would you mind carrying it up the stairs for me?

彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。

He often shuts himself up in the study and writes things like this.

ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。

Kelly struck a match and put it to his pipe.

しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。

However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.

私は前もってあなたに知らせる。

I will let you know in advance.

和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。

Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。

He had an old pickup truck and a big, battered mower.

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.

私は社会科にはたいへん興味をもっています。

I'm very interested in social studies.