君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

You must be less impatient.

グレイビーをもう少しいかがですか。

Would you like some more gravy?

もう少しサラダはいかがですか。

Would you like some more salad?

彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。

He ranked close to the top.

もう少しビーフをいかがですか。

Would you like some more beef?

フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。

The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.

お急ぎでなければ、もう少しいてください。

If you are not in a hurry, please stay a little longer.

私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。

From my point of view, it would be better to wait a little longer.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。

"You are almost out of time", said the teacher.

もう少し火にまきをくべなさい。

Put some more wood on the fire.

もう少し脳みそをしぼって考えろ。

Rack your brains a little harder.

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。

With a little more wisdom, he would not have got in trouble.

十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。

Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

その少年を厳しく罰しないでください。もう少し大目に見てやってください。

Don't punish the boy severely; go easy on him.

そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。

The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?

田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？

Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?

そのことについてもう少し例をあげてくれませんか。

Could you please give me some more examples of that?

もう少しケーキを召し上がりませんか。

Will you have some more cake?

私はもう少しで優勝するところだった。

I was within an ace of winning.

新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。

Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.

クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。

If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.

もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。

Can't you apply the rules a little more elastically?

もう少し右の方へ―ようし！

A little more to the right, just like so!