あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

It's as smooth as a baby's bottom.

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

映画のシナリオみたいですね。

That's something like a movie scenario.

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

ハードが断片化を起こしてるみたい。

It looks like your hard disk is fragmented.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

人生とは、一抹の泡みたいなものだ。

Man's but a bubble.

何としても海をひと目みたいものだ。

I ache for a sight of the sea.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

「あっ、後続のパーティが来たみたいだな」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね」

"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."

うん、誤診だったみたい。

Yes, it seems it was a misdiagnosis.

このドレスを試着してみたいのですけれど。

I'd like to try on this dress.

どちらかといえば木造住宅に住みたい。

I'd rather live in a wooden house.

君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。

You look as if it were none of your business.

論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。

Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.

船で世界一周をしてみたい。

I'd like to sail around the world.

エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。

It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.

迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

It seems to be my lot to be an odd man out.

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。

It's just like rats leaving a sinking ship.

「うちで働いてみたいかね」とウッドさんが尋ねました。

"Would you like to work for me, Tony?" asked Mr Wood.

２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。

You've both been very impressive today. I'm proud of you.

不景気になってきているみたいね。

We're in store for a recession.

舞踊がみたいのですが情報をください。

I'd like to see some dancing. Do you have any information?

今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。

Greedy cats are out for a fast buck.

あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

I would like to see the trees from which you picked these apples.

あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。

It seems they don't have the slightest intention of restoring it.

その建物は化け物みたいだ。

The building is a monstrous structure.

たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。

I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.

最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。

I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.

部屋は兎小屋みたいだけど。

But my place is like a rabbit hutch.

彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。

They were all done up like clowns.

折り入って頼みたいことがある。

I want to ask you a big favor.

今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。

This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.

私は牛乳が飲みたいな。

I want to drink milk.

頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？

I need a favor.