街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。

Won't you stay for tea?

このイベントに参加しませんか。

Would you take part in this event?

２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。

Can you bring down my trunk from upstairs?

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。

Do you know a good specialty store dealing in herbs?

ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。

Would you slice me a piece of ham, please?

どうか私にバードウォッチングの話をしてくれませんか。

Would you please tell me the story about bird watching?

いっしょにピクニックに行きませんか。

Will you go on a picnic with me?

あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。

Will you help me give out the programs to those people?

ホッチキスを貸してくれませんか。

Will you please lend me a stapler?

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。

Just run down to the post office, won't you?

一晩私たちを泊めていただけませんか。

Will you put us up for one night?

ちょっと一服しませんか？

What do you say to taking a rest?

この薬を飲まなければ行けませんか。

Must I take this medicine?

荷物を二階に運んでいただけませんか。

Would you carry my luggage upstairs?

円錐形の定義を教えてくれませんか。

Can you give me the definition of a cone?

ラジオの音を下げてくれませんか。

Could you turn down the radio?

ここまでのところで何か落としていることはありませんか。

Have I missed anything so far?

「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"

お花見に行きませんか？

Why don't we go and see the cherry blossoms?

よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。

The salt, if you please.

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。

Don't think you'll always be able to placate me with food!

ちょっと寄って行きませんか。

Won't you come in for a moment?

この牛車で島一周めぐりしませんか。

Why don't we take a ride round the island on this ox carriage?

私と共に来てくれませんか。

Would you mind coming with me?

地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。

Could you tell me how to get to the subway station?

あなたの時計、時間は狂いませんか。

Does your watch keep good time?

ドアに鍵をかけてくださいませんか。

Would you please lock the door?

ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。

Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

今度の土曜日、テニスをしませんか。

How about playing tennis next Saturday?

催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

１０００円札をくずしていただけませんか。

Could you break a 1,000 yen note?

私宛に何か伝言がとどいていませんか。

Are there any messages for me?

エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？

How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?

もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。

Could you speak louder? I'm hard of hearing.

ここにあなたの名前をかいてくれませんか。

Would you please write your name here?