このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

You mustn't format this floppy disk.

「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

おっぱいはまだそんなに出ません。

Her breasts don't give much milk yet.

おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

これからは決してうそをつきません。

I will never tell a lie from now on.

てんで見当がつきません。

I don't have the slightest idea.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

お手数かけてどうもすいません。

I'm sorry to bother you.

どんな事が起こっても私は心を変えません。

Come what may, I won't change my mind.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。

Won't you stay for tea?

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

For some reason I couldn't access my e-mail.

画像のアップロードの仕方が分かりません。

I can't figure out how to upload an image.

あなたのアドバイスなしではいられません。

I cannot do without your advice.

このイベントに参加しませんか。

Would you take part in this event?

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

クラシックはありません。

I don't have any classical music.

受け取ったコーヒーミルが動きません。

The coffee mill that I received does not work.

このサービスは一時的にご利用いただけません。

This service is temporarily out of order.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。

Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

５０セントしかくれませんでしたよ。

You gave me only fifty cents.

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

You must not forget your math textbook again.

このトーストはよく焼けていません。

This toast is not done enough.

このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。

We have to win seven times in a row to win this tournament.

トイレの水が止まりません。

The toilet won't stop running.

え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。

Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?

２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。

Can you bring down my trunk from upstairs?

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

ドイツ語はやさしい言語ではありません。

German is not an easy language.

彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。

He doesn't have a dry sense of humor.

あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。

You are far from a careful driver.