お母さんはいらっしゃいますか。

Is your mother at home?

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

いつ旅行においでになりますか。

When will you go on a journey?

フライトの再確認をお願いします。

Flight reconfirmation, please.

お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

皆さん、おはようございます。

Good morning, everyone.

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

頭がぐらぐらします。

My head is swimming.

げっぷがよく出ます。

I burp a lot.

塩をこちらへ取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

This is Aya, this is Aya. Please respond.

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

I hope it will be overlooked this time.

胃がごろごろ音をたてます。

My stomach is rumbling.

目がゴロゴロします。

My eyes feel gritty.

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Joking aside, how are things going?

ここにしつこい痛みがあります。

I have a persistent pain here.

しゃっくりがよく出ます。

I hiccup a lot.

コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible.

彼女はそこらにいますか。

Is she anywhere about?

そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。

Hope we can work together soon.

万一それが起これば、君はどうしますか。

Should that happen, what will you do?

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。

If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.

薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。

The kettle is whistling on the stove.

ついでに私のも買ってきてくれますか。

Can you buy one for me as well?

「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」

"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."

このシャンプーを買うと、素敵なヘアブラシがついてきます。

This shampoo comes with a nice hair brush.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

どんなに高くても、あの古い時計を買います。

I'll buy that old clock, however expensive it is.

そのことについては私に責任があります。

I'm to be blamed for that matter.

日曜日はのんびりしています。

We always take it easy on Sundays.

机と椅子にへばりついています。

I am tied to my desk and chair.

休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。

Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

鼻がむずむずします。

My nose is itchy.

１０分もすれば彼がやってきます。

He'll be along in ten minutes.