おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

サムは仕事に関してまじめです。

Sam is serious about his work.

彼のまじめさがかえってマイナスになった。

His diligence turned out a disadvantage after all.

鯉がおたまじゃくしを食べるって知ってた？

Did you know that carp eat tadpoles?

その詩は韻文に散文をまじえている。

That poem mixes prose with poetry.

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

Such was the explosion that the roof was blown off.

おたまじゃくしは大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

彼女はきまじめな気質である。

She is a serious person.

当時の農家の暴利はすさまじかった。

The bloated profits of farmers at the time were something again.

さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。

Now let us get down to a serious talk.

国内市場の競争はすさまじいものです。

Competition in the domestic market is cutthroat.

彼女の髪は白髪まじりだ。

Her hair is streaked with gray.

教師にあるまじき行為だ。

Such conduct is unworthy of a teacher.

ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。

Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.

彼女は涙まじりに話した。

She told her story in tears.