クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

そちらの条件を受け入れましょう。

We will accept your conditions.

まあその辺でもぶらついてきましょう。

Let's just waste some time around here.

んじゃ、ほんのり・・・実力を出しましょうかね。

Well then, let's show a little of our real strength shall we?

もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Excuse me, but do you need any help?

念のためＸ線写真をとりましょう。

Let's take an X-ray just in case.

ここにクリスマスツリーを立てましょう。

Let's put up the Christmas tree here.

Windows Media Playerの新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。

Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?

シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。

Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.

それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。

Well then, I'll have chicken.

お昼からちょっとドライブに行きましょう。

Let's take a short drive this afternoon.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。

How do you like your coffee? Strong and black?

あなたのライフスタイルを見直してみましょう。

Take a fresh look at your lifestyle.

結構です。それにしましょう。

All right. I'll take it.

一つ話をしてあげましょう。

I'll tell you a story.

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。

I'm putting my ass in a sling for you.

このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。

I will take this tie, as it seems to be the best.

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。

How many minutes shall I boil this frozen asparagus?

１０課から始めましょう。

Let's start with Lesson Ten.

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。

I can't promise anything, but I'll do my best.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

喜んで質問に答えましょう。

I'll be happy to answer your question.

またの機会にしましょう。

Let's make it some other time.

空港までお伴しましょう。

I'll accompany you to the airport.

また近いうちにお会いましょう。

I hope I'll see you again soon.

欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。

Let's drink to absent friends.

血圧を計りましょう。

Let me take your blood pressure.

堅苦しいことはぬきにしましょう。

Let's dispense with formalities.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

後片づけを手伝いましょうか。

May I help you clear the table?

貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

Your tap water is too hard. Get a water softener.

小額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。

Do you want small bills or large?

次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。

Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。

Let us turn now to the fundamental issue.

その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。

Stir the mixture until it foams, then set it aside.

飲み物を差し上げましょうか。

May I offer you a drink?

砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。

I'll show you how to separate gold from sand.