今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。

The confirmation hearings turned into a free-for-all.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。

When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.

彼のふるまいを見たらむかむかした。

I felt disgust at his behavior.

「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

私のガールフレンドは踊りがうまい。

My girlfriend is a good dancer.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。

The mirror on a compact I got from a friend has cracked.

すみません、ナイフを落としてしまいました。

I'm sorry, I dropped my knife.

バックミラーがはずれてしまいました。

The rear-view mirror fell off.

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

プディングのうまいまずいは食べてみてから。

The proof of the pudding is in the eating.

純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。

It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。

The other team tried to keep them from crossing the line.

友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。

You can speak out freely here.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

縁起に塩をまいて清める。

We sprinkle salt to ward off bad luck.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

It rained so hard that the shrine was washed away.

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

Then the pen fell from my hand and I just listened.

まいた種は自分で刈り取らなければならない。

As a man sows, so he shall reap.

金曜日の銀行は遅じまいだ。

The bank shuts late on Fridays.

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。

They listened attentively so as not to miss a single word.

けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

これより次第に高度を下げてまいります。

We are beginning our descent.

いまいち東芝は信用できない。

I can't really trust Toshiba.

彼女は花に殺虫剤を振りまいた。

She sprayed pesticide on the flowers.

２、３分したらそちらにまいります。

I'll be with you in a few minutes.

まいた種は刈らねばならない。

As you sow, so shall you reap.

彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。

He locked up his jewels in the safe.

本とノートをしまいなさい。

Put away your books and notebooks.

あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。

That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.