私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。

We saw what looked like an oasis in the desert.

遠近感がとぼしいのです。

I'm afraid my depth perception is very poor.

私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。

I spilled my coffee on the carpet.

父は交通騒音について不平をこぼした。

My father complained about the traffic noise.

労働者は労働条件に不平をこぼしている。

The workers are complaining about their working conditions.

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。

But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

彼は罪滅ぼしに難行苦行をしている。

He is doing penance.

神様のおぼしめしで息子は死んだ。

It pleased God to take away my son.

夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。

There wasn't much news in last night's newspaper.

人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。

Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.

新しいシャツにフルーツジュースを少しこぼしてしまった。

I spilled some fruit juice on my new shirt.

霜は農作物に悪影響を及ぼしました。

The frost had a bad effect on the crops.

サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。

The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.