もうこれよりほかに手はない。

There's no other way than this now.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。

I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

彼らには、ほかにどこも行くところがありません。

They have nowhere else to go.

彼はほかに情報を求めることにした。

He decided to seek information elsewhere.

日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。

No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

The earth is different from the other planets in that it has water.

ここには私のほかに誰もいない。

There's no one but me here.

本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。

Besides lending books, libraries offer various other services.

彼女はギターのほかにピアノも弾く。

She plays piano as well as the guitar.

イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。

No other English dramatist rivals Shakespeare.

彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。

One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.

悪いけどほかに用事があるの。

I'm sorry, I have another engagement.

彼はやめるほか仕方がない。

He has no choice but to resign.

法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。

Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.

スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。

Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.

車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。

Around him in the carriage, the other passengers rocked and swayed.

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.

彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。

He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.

これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。

There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.

私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。

Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.

市長のほかにたくさんの名士が出席していた。

Beside the mayor, many other distinguished guests were present.

肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。

The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.

その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。

The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.

彼はほかの人の宗教心には寛大だ。

He is tolerant in religious belief of others.

ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。

The rest of us all had the smoked salmon.

ほかに何か追加注文がありますか。

Do you have anything else to order?

定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。

In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay.

私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。

I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.

かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。

Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.

私たちはそこへ行くよりほかなかった。

We had no choice but to go there.

コーヒーは、熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。

I had to sip the coffee because it was too hot.

彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。

It made her jealous to see him walking with another girl.

私たちがほかの事をするには遅すぎた。

It was too late for us to do anything else.