違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。

The difference is this: he works harder than you.

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

"What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

ＳＦのほうが好きですね。

I like science fiction better.

私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだな。

I prefer grapefruits to oranges.

デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We had better cancel the hike.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？

Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.

過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。

If there are past exam questions then I think it would be best to give them a quick look over.

彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。

She drew the chair towards her.

水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。

It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

丘は川のほうまで下り坂になっています。

The hill slopes downward to the river.

我々の協定を破ったのは君のほうだ。

It's you who has broken our agreement.

私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。

From my point of view, it would be better to wait a little longer.

この原稿は書き直したほうがいいな。

I'd better rewrite this paper.

そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。

We had better do away with such a fixed idea.

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

As well be hanged for a sheep as a lamb.

降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。

I would rather die than yield.

アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。

You might as well stay at home as go to America.

さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。

Better wear out than rust out.

私より彼のほうが三才年上です。

He is my senior by three years.

彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。

He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.

今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。

Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it.

脂肪分は減らしたほうがいいですね。

You had better cut out the fat.

手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。

You had better stop buying things at random.

昇給を当てにしないほうがいい。

You'd better not count on a raise.

髪も上げたほうが私は好きだ。

I also prefer it with the hair worn up.

私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。

I think I prefer this room as it was, before we decorated it.

真相を知っておいたほうがいい。

You may as well know the truth.

あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。

You should go on to a technical college.

なるべく安いほうがいいです。

I would like the least expensive one.

部屋の整理をしたほうがいいよ。

You should set your room in order.

それは専門家に任せたほうがいいよ。

Leave that job to the experts!

まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。

You had better try buttering him up first.

トムはバスの前部のほうに座っていた。

Tom was sitting in the front of the bus.