寒いからコートを着るべきだ。

It's cold so you should wear a coat.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

私は、何をすべきかわからない。

I don't know what to do.

というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。

Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Should I have asked you first?

あなたはもっと理性的であるべきだ。

You should be more reasonable.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。

It shouldn't be permitted to store samples of DNA.

「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」

"I think all fat people should go on a diet". "Are you referring to me"?

トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。

The trainer must think of her health.

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。

We should be more careful to recycle more trash.

悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。

Bad drivers should have their licenses taken away from them.

社会の悪弊を糾すべきだ。

We must investigate social abuses.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

You should be more thoughtful of your safety.

あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。

You should take more exercise for the sake of your health.

もっと一生懸命勉強すべきだったのに。

You should have worked harder.

スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。

The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.

我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。

We should keep every school open and every teacher in his job.

運転手はベルトを締めるべきだ。

Drivers should wear seat belts.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。

You should be more careful at a crosswalk.

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

The police searched her house for possible evidence.

君はその義務を果たすべきである。

You must perform your duty.

歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。

If your tooth hurts, you should see a dentist.

その慣行は廃止すべきだ。

The practice should be done away with.

彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。

He has the capacity to be a future leader of the nation.

どう考えても今は新事業を起こすべきではない。

This is hardly the time to start a new enterprise.

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.

あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。

You should apply for that post.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

私達は他人の苦しみに同情するべきだ。

We should feel for the pains of others.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。

The President says we must beef up our military forces.

君は軍備縮小を支持すべきだ。

You should advocate disarmament.