彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。

He entered the room slowly by that door.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog that are coming this way.

塩をこちらへ取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。

My dog follows me wherever I go.

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

成功するまでへこたれるな。

Stick with it and you'll succeed.

その仕事でへとへとだ。

That job took a lot out of me.

机と椅子にへばりついています。

I am tied to my desk and chair.

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

サイバースペースへようこそ。

Welcome to Cyberspace!

酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。

The drunk rolled up to him.

空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。

Let's stay somewhere with easy airport access.

一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。

I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。

Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.

こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。

The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.

ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。

With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.

カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。

A cowboy is driving cattle to the pasture.

このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。

Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

あなたはハワイへ行ったのですか、それともグアムへ行ったのですか。

Did you go to Hawaii or Guam?

５番ゲートへはどう行けばいいのですか。

How do I get to Gate 5?

ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。

The runners rounded the corner into the homestretch.

私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。

All of us went to the theater to see a play.

彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。

He went Europe by way of Siberia.

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

スーパーマーケットへ行ってきたところです。

I have been to the supermarket.

どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。

Please tell me the way to the XYZ store.

インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。

Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.

彼はタフだから少しのことではへこたれない。

He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.

東京ドームへ行ったことがありますか？

Have you ever been to the Tokyo Dome?

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

私はまだニュージーランドへ行ったことがない。

I have not been to New Zealand.

私のパソコンなんかへんでネットに乗れませんでした。

Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.

ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。

Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。

Where can I cash this personal check?