あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。

She fumbled with a piece of paper.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

私はそのふたごのどちらも知らない。

I don't know either twin.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

帽子がぬれてふにゃふにゃになった。

The hat got wet and went limp.

ワインの飲みすぎでふらふらになった。

He was groggy from too much wine.

彼のふるまいを見たらむかむかした。

I felt disgust at his behavior.

もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。

Stop it. You're being ridiculous.

ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。

Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。

Giggling with embarrassment, she held out the condom.

このふたはあのジャーのふただ。

This lid belongs with that jar.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband's death I walked around like a zombie.

彼は割れ目をパテでふさいだ。

He stopped up the crack with putty.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

フロントガラスをふきますか。

Should I clean your windshield?

コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。

How do you like your coffee? Strong and black?

彼女はレディーと呼ぶにふさわしい人だ。

She is a very correct lady.

トムは私に悪ふざけをしては笑う。

Tom enjoys playing tricks on me.

いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。

Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head.

その街は活気にあふれていた。

The town was full of activity.

彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。

The tub ran over while she was on the phone.

彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。

It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

額の汗をふきなさい。

Wipe the sweat from your brow.

彼らは官能的快楽にふけった。

They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.

和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。

Kazuko bared her breast and fed the baby.

ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。

Hamlet acts as if he were insane.

気苦労で彼は急にふけた。

Care aged him quickly.

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

このふたは固くて取れないよ。

This lid is too tight for me to open.

企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。

Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.

彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。

She pushed the panic button when she heard the news.

だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。

It is getting rather late. I think I must be going now.

ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

Clean the window with a damp cloth.

長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。

My hands became swollen up while taking a long bath.