ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。

In a word, he is a flatterer.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

I'm sorry that you've been badly injured.

彼はがっくりひざをついた。

His knees gave way.

私は仕事でひどくくたびれている。

I'm very tired from work.

彼の力強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。

His powerful speech carried the audience with him.

雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。

It was raining hard, so we played indoors.

「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。

He works hard because he is anxious to succeed.

その将軍は退役後ひっそり余生を送った。

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.

その茶碗にはひびがある。

The cup has a crack.

鳥は首をひょいと水に浸した。

The bird dipped its head into the water.

あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。

I am glad to run into you here.

ひょっとすると明日は雨かもしれない。

Perhaps it will rain tomorrow.

風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。

The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。

Why do people get fooled by such cheap schemes?

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.

私はアコーデオンをひいた。

I played the accordion.

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。

She really cut a dash in her pink evening gown.

このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。

This scandal has severely damaged the public image of our company.

雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

It rained heavily, so the playground is muddy.

そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。

The German Shepherd was limping down the street.

ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.

ショパンはピアノに向かってすわり、ひき始める。

Chopin sits at the piano and begins to play.

君のジョークはひどすぎた。

You went too far in your joke.

「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."

あのタレントはひっぱりだこである。

That talent is much sought after.

人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。

If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.

ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。

He is second to none when it comes to debating.

僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。

I tilt my head. Not the pawn, but the knight?

ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。

Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.

お父さんがバスルームでひげを剃っている。

Dad is shaving in the bathroom.

パイプのひび割れからガスが漏れていた。

Gas was escaping from a crack in the pipe.

ママもパパもひどくいらだっているの。

Mummy and Daddy are very nervous.

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.