おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。

These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

これがビッグベンと呼ばれる鐘です。

This is the bell called Big Ben.

彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。

He was a big man called Little John.

敵を蹴散らし、凱旋した俺はみなにこう呼ばれるんだ！

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。

The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.

合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。

The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。

The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.

これで彼の霊も浮かばれるだろう。

With this his spirit will be consoled.

私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。

I heard my name called twice in the dark.

あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。

Your shipment should be delivered within twenty-four hours.

大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".