その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

私ははらはらしながら結果を待っていました。

I have been waiting for the results with anxiety.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

それは私にとってはらはらする一瞬だった。

It was a nervous moment for me.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

少年はらくらくと柵を飛び越えた。

The boy skipped over the fence.

靴のほこりをはけではらいなさい。

Brush off the dust from your shoes.

帆がいっぱいに風をはらんだ。

The wind filled the sails.

彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。

His success was purchased dearly.

はらわたの煮えくり返る思いをした。

I was having thoughts that made my blood boil.

それを聞いてはらわたが煮えくり返った。

It made my blood boil to hear that.