あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

手品師はごまかしを使う。

Magicians use deception.

その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。

You may not smoke in an elevator.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

ここでのおタバコはご遠慮願います。

Please refrain from smoking here.

彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。

I tried in vain to catch him out.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

私たちの先生はごきげんです。

Our teacher is in a good temper.

自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。

I don't want to get my hands dirty.

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.

座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。

Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.

老人はごう慢な態度をとった。

The old man assumed an impudent attitude.

だしに使われるのはごめんだ。

I don't want to be made a cat's paw.

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

お心付けはご辞退いたします。

No gratuity accepted.

両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。

There is little, if any, difference between the two.

走行中の箱乗りはご遠慮下さい！

Please don't lean out of the window when we're moving.

幸福を願うのはごく普通のことだ。

It is only normal to want to be happy.

彼はごちそうをすっかり平らげた。

He ate every bit of his dinner.

この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。

This poison is very effective in getting rid of roaches.

お預けになる荷物はございますか。

Do you have any bags to check?

彼の態度にはごう慢なところがある。

His manner partakes of insolence.

「このたびはご愁傷さまでございます」とひとことお悔みの挨拶をします。

Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

もう君の尻拭いはごめんだ。

I'm fed up with always backing you up.

それはご都合主義というものだ。

That's opportunism, pure and simple.

彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。

She shook the rug to get dust out of it.

彼はご機嫌取りに懸命だった。

He was very anxious to please.

残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。

Unfortunately, the results yesterday were as you see.

たばこはご遠慮下さい。

You are requested not to smoke.

マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。

At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.

私のためにご心配はご無用に願います。

Please don't take any trouble on my account.