彼はあっさり罪を白状した。

He confessed his crime frankly.

休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

かしこまりました。サラダバーはあちらです。

All right, sir. The salad bar is over there.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。

The boy persisted in wearing his hair long.

日本人はあまり宗教にはこだわらない。

Japanese are not so particular about religion.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。

This singer is made too much of.

彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。

He was the sort of man you could get along with.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

あなたはあの車をどう処理したのですか？

What did you do with that car?

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。

The boxer was hit on the chin and went down for the count.

この辺にガソリンスタンドはありますか。

Is there a gas station around here?

ロングさんのところではあすガレージセールをします。

The Longs are having a garage sale tomorrow.

クラシックはありません。

I don't have any classical music.

私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。

My office is on the fourth floor of that gray six-story building.

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

I found your coat after you left the house.

彼はあなたをすすんでサポートします。

He is voluntarily supporting you.

このふたはあのジャーのふただ。

This lid belongs with that jar.

このジャケットの色違いはありますか。

Do you have this jacket in different colors?

僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。

I don't like the atmosphere of that school.

私はあの店で新しいステレオを買った。

I got a new stereo at that store.

私たちはあらかじめスナックを用意しておいた。

We prepared snacks beforehand.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。

The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.

このホテルにテニスコートはありますか。

Do you have a tennis court in this hotel?

君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。

Do you know how high the television tower is?

その惨事はあのテロリストのせいだ。

That terrorist was to blame for the disaster.

ドイツ語はやさしい言語ではありません。

German is not an easy language.

あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。

You are far from a careful driver.

せき止めのドロップはありますか。

Do you have cough drops?

スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。

Do you have Stevie Wonder's new album?

このネクタイはあなたのシャツによく似合ってますよ。

This tie goes with your shirt.

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。

Even though she is a woman, she can lift this barbell.

このブレスレットはあれよりも高価だ。

This bracelet is more expensive than that one.

このブローチはあなたのセーターによく合う。

This brooch goes well with your sweater.

この本のペーパーバック版はありますか。

Is there a paperback edition of this book?

このポケットベルはあなたのものですか。

Is this beeper yours?