米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。

"Dachshund sausage" was a good name for the frankfurter.

「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「〜は」「〜が」になる部分です。

The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".

「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。

A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.

Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。

Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.

※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。

* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.

「車」は「自動車」の同意語です。

"Car" is a synonym of "automobile".

『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。

"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!

『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。

"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.

「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」

"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。

When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.

「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。

"Software development" isn't "manufacture".

時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。

Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.