彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

雨がやみさえすればいいのになあ。

If only it would stop raining!

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Newlyweds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。

What did you do with my glasses? They were here a minute ago.

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

若かったらよかったのに。

If only I was younger.

彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。

Her continuous chatter vexes me.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

Of course, a license is needed to operate a crane.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

ダンスはスタイルをよくするのにいい。

Dancing is good for the figure.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

その土地をならすのにブルドーザーが使われた。

A bulldozer was used to level the lane.

部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。

The room was pervaded with the scent of perfume.

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

硫黄はマッチを作るのに使われる。

Sulfur is used to make matches.

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。

My wife had a hard time getting into the swing of our new life in America.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」のあるものに仕上げました。

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.

彼女はこの機械を扱うのに慣れている。

She is used to handling this machine.

それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。

They will help you to get warm.

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。

Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

もっと一生懸命勉強すべきだったのに。

You should have worked harder.

私はそのレコードを買うのに３０００円かかった。

It cost me 3,000 yen to buy the record.

それを建てるのに何年もかかった。

It took many years to build it.

何ものにもまして私は健康になりたい。

Above all, I want to be healthy.

夏服を着ればいいのに。

Why don't you wear summer clothes?

皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。

Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまった。

It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.

私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。

We sniffed at the food suspiciously.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。

How long did it take you to collect so many coins?