彼のズボンのしりはてかてか光っている。

The seat of his pants is shiny.

イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。

This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.

その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。

There were some ink spots on the book jacket.

私はダンテをミルトンのしたに置く。

I put Milton after Dante.

男の子へのしつけは可能である。

Boys can be trained to behave.

快食快眠快便は健康のしるし。

A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health.

凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。

A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.

彼らは彼女を口汚なくののしった。

They used abusive language to her.

そのしぐさで観客は笑い出した。

The gesture fetched a laugh from the audience.

彼の発言は他に解釈のしようがない。

His remarks allow of no other interpretation.

ここが思案のしどころだ。

This is the point we need to think about.

彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。

He is displeased with their way of reception.

生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。

Why don't you adapt your way of life to circumstances?

このようのしてその出来事は起こった。

This is how the incident happened.

小鳥たちはたのしそうにさえずっています。

The birds are singing merrily.

何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。

What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.

その税は農民に重くのしかかった。

The tax bore hard on the peasantry.

責任が、私に重くのしかかっている。

The responsibility weighs on me.

私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。

I don't know how to operate this CD player.

そのしらせでとてもうれしい。

I am very pleased at the news.

禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。

During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.

彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。

What he did was against humanity.

彼女はさんざん私の事をののしった。

She called me many terrible things.

彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。

They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。

Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.

彼は私のしたことにいちいち文句を言う。

He finds faults with everything I do.

私はそのしきたりをよく知っている。

I am acquainted with the custom.

深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。

The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.

ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。

Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.

彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。

What he did is, in plain language, fraud.

組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。

In the "Mafia" tradition of organized crime secret societies, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out.

父のしごとは羊毛の買い付けです。

My father's work is to buy wool.

ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。

Don't look away idly; just pay attention to what you're doing.

彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。

His overall was covered with paint-stains.

彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。

He would swear at the naughty boys in the neighborhood.

ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。

Words of abuse poured from his lips.

彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。

He lost his temper and began calling me names.

私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。

I wanted to have had everything my own way.

助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。

A call for help rang through the night.