私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。

I got this CD player for free.

このＴシャツはバーゲンで買ったんだ。

I bought this T-shirt on sale.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

Why not try that delicious wine?

あの〜郵便局はどちらでしょうか。

Uh..., where's the post office?

冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

赤ん坊を膝の上であやした。

I dandled the baby on my knee.

あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。

She fumbled with a piece of paper.

あれがこの町の大通りだ。

That is the main street of this city.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。

Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.

私はいやいやその仕事をした。

I did the work against my will.

あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

Because you're a sweet and lovely girl.

この市にはいくつもの映画館がある。

There are many movie theaters in this city.

このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

You mustn't format this floppy disk.

彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

I really like him, but not his circle of friends.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

帽子を弄り回すのはやめなさい。

Please stop playing with your hat.

彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

あの子にはうんざりする。

The kid is a pain in the neck.

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

あの映画はえげつない。

That movie's downright dirty.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

この雨の中をおいでにならないでください。

Don't bother coming in this rain.

便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

私が今日あるのは両親のおかげである。

I owe what I am to my parents.