決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。

Do you know which of okra and natto is more gooey?

運動選手はよいコンディションを保たねばならない。

An athlete must keep in good condition.

私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。

I need to buy new spectacle frames.

ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。

We must wait for a few weeks to see the lilacs.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

高い料金を下宿屋に払わねばならない。

I have to pay high rates to the boarding.

彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。

She had to smile at her misfortune.

これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。

We have to find a new market for these products.

我々は激情を抑えねばならない。

We must control our passions.

我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。

We must be a step ahead of the times in our outlook.

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.

私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。

We must think further about public morality.

グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。

It is getting rather late. I think I must be going now.

私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。

If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.

まいた種は刈らねばならない。

As you sow, so shall you reap.

そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。

You should do away with such evil customs.

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

When you employ him, you must make allowances for his youth.

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

銀行に貸付を頼まねばならない。

We must ask the bank for the loan.

私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。

I must buy a new winter coat.

彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。

He must be worked upon so that his feeling may be made to change.

この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。

We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.

私は歯医者行きを延ばさねばならない。

I must postpone going to the dentist.

この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。

I will have to get rid of this worn-out carpet.

我々は良書を読んで心を養わねばならない。

We should cultivate our minds by reading good books.

これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。

We must treat these problems as a whole.

新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。

New guests must register in the hotel book.

我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。

We must prevail against our rivals by all means.

彼は要人だから、そのように扱わねばならない。

He is a VIP and we must treat him as such.

若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。

Young people must profit from their bitter experiences.

あの家には清爽で行かねばならないですか。

Do I have to fix up to go to their house?

真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。

The discovery of truth should remain the single aim of science.

そのことですぐに何か手を打たねばなるまい。

Something must be done about it in no time.

人は健康には気をつけねばならない。

One should take care of oneself.