私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。

It was only yesterday that I called on him.

私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。

We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.

その子はプレイステーションの新しいソフトが欲しいとだだをこねた。

When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

ヨーロッパにいる間に僕はパリをたずねた。

I visited Paris in Europe.

「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。

"Are you sure you want to call the police?" I asked her.

次回は奈良を訪ねたいと思います。

I hope to visit Nara next time.

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

You need to come to terms with your jealousy of this young man.

彼は悪事を重ねた。

He committed one crime after another.

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。

He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.

私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。

I asked him where I should park my car.

彼は君の成功をねたんでいる。

He begrudges you your success.

時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。

As my watch was slow, I missed the special express.

猫は鳥めがけて飛び跳ねた。

The cat sprang at the bird.

決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。

I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.

ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。

Ken inquired about his father.

彼は、まきを束ねた。

He set up a bundle of firewood.

大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。

When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.

そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。

Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.

お噂はかねがねたいそう承っています。

I have heard quite a lot about you.

叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。

What a feast we had when we visited my aunt!

通りがかりの車が私たちに水をはねた。

A passing car splashed water on us.

トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。

Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.

野手はボールを取り損ねた。

The fielder failed to catch the ball.