骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。

It was a cat starved to skin and bones.

「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。

The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.

それから、毎日おじいさんと、おばあさんがこねこにミルクを飲ませましたら、こねこは、まもなく、かわいらしいまるまるとしたねこに、なりました。

Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？

How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?