決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。

Wet clothes clung to her body.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

彼女は全身ずぶぬれだった。

She was soaked from head to foot.

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

I slithered down the muddy slope.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。

He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.

うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。

Conceited people take it for granted that they are superior to others.

帽子がぬれてふにゃふにゃになった。

The hat got wet and went limp.

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

この船はジャングルを通りぬける。

This boat goes through the jungle.

バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。

My bath towel was wet, so it was of no use.

私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。

My love for my dog was very deep.

そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。

The naughty girl assumed an air of innocence.

衣ばかりで和尚はできぬ。

The robes do not make the monk.

ツバメ一羽で夏にはならぬ。

One swallow does not make a summer.

彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。

They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.

このコーヒーはぬるいです。

This coffee is not hot enough.

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

瓜のつるに茄子はならぬ。

You don't get eggplants from a gourd vine.

兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。

The soldiers were ready to die for their country.

そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。

The wet shirt will soon dry up.

鬼の居ぬ間に洗濯。

When the cat is away, the mice will play.

我々は間一髪のところで死をまぬがれた。

We escaped death by a hair's breadth.

あいつはクラスでいちばんのまぬけだ。

He is the dumbest kid in the class.

銀行スキャンダルは国会議事堂をかけぬけました。

A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.

死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。

Death is preferable to dishonor.

君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Fools rush in where angels fear to tread.

このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？

To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?

堅苦しいことはぬきにしましょう。

Let's dispense with formalities.

その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。

The dog barks at all strangers.

新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。

The new employee glossed over his first mistake.

愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。

My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.

彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。

She eyed the stranger suspiciously.

顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。

A hundred billion castaways are looking for a home.

ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。

Clean the window with a damp cloth.

時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。

You must choose the second-best policy according to the circumstances.

人気がでて彼女はうぬぼれた。

The popularity turned her head.