これが私の手紙に対する彼の返事だ。

This is his answer to my letter.

当社には貴社のシステムに対するニーズがありません。

Your system isn't suited to our company's needs.

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。

My love for my dog was very deep.

文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。

The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.

階層問題に対する、消費社会論の著である。

It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。

The freight was insured against all risks.

顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。

Cold calls are the primary function of the telemarketing department.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。

The words confirmed him in his suspicions.

この作戦に対する脅威は数多い。

The threats to this strategy are numerous.

それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。

Isn't that the most humane punishment for criminals?

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

警官はすりに対する注意を呼びかけた。

The policeman called attention to the problem of pickpockets.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。

This is a small acknowledgement of your kindness.

あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。

A favorable review of your play will appear in the next issue.

国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

The IMF ruled out any new loans to that country.

若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。

The charges against him were dropped because of his youth.

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

彼の私に対する情熱はさめない。

His passion for me doesn't cool.

何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。

Should anything arise, she will be prepared for it.

黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。

There is still serious racial hatred against black people.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.

乳幼児に対する医療がもっと必要である。

We need more medical care for infants.

戦争は人類に対する犯罪だ。

War is a crime against humanity.

親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。

The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。

It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.

新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。

A criticism of literary works this year is in the paper.

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。

Thank you very much for patronizing our store for a long time.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。

His explanation of the problem adds up to nonsense.

民主主義に対する信頼をなくした者もいる。

Some have lost faith in democracy.

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.

クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。

The proportion of girls to boys in our class is three to two.

ドルに対する円相場があがった。

The exchange rate for the yen against the dollar has risen.

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。

Your contribution to the school is tax-deductible.