いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

その警官は私に対してかなりぞんざいだった。

The policeman was rather abrupt with me.

私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。

My nephew is allergic to eggs.

詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。

The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.

イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。

Iran proclaimed war against the US.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan it is not customary to tip for good service.

欧州通貨はドルに対して弱くなった。

European currencies weakened against the dollar.

この問題に対して可否の論が色々とあった。

There were a lot of opinions, pro and con, on this question.

日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。

The Japanese are too sensitive about feelings.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。

Public feeling against air pollution has at last become vocal.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。

The law prescribes certain penalties for this offence.

偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

協力者に対しては賞金が出ます。

You'll get a reward for your cooperation.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。

Nature provides other forms of protection against environmental dangers.

親に対して敬意を表さなければいけない。

You should be respectful to your parents.

人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。

It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.

その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。

The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.

私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。

How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

動物に対してむごいことをしてはいけない。

You ought not to be cruel to animals.

若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。

It is quite natural for young people to rebel against their parents.

この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。

You need to come to terms with your jealousy of this young man.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!

健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

男は情状酌量を求めたが、犯した罪に対して２０年の懲役刑が言い渡された。

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。

The student took to heart the judge's critical comments on his speech.

村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。

The villagers had a bias against any newcomer.

隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。

It's only natural to keep up with the Joneses.

彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。

She always has some axe to grind.

彼は怠け者に対して点が辛い。

He is very hard on lazy people.

こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。

What price do we have to pay for these advantages?