新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

According to the papers, there was a big fire in the town.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。

According to him, she is honest.

妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。

I heard from my sister. The letter says she is well now.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

医者によれば、彼女はリューマチをわずらっている。

The doctor says she suffers from rheumatism.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.

この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。

This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。

State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。

The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.

推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。

According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to a study, big women are more prone to have twins.

今日の朝刊によればその死刑囚は自殺したようだ。

According to today's morning paper, the condemned criminal committed suicide.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。

According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.

聖書によれば、神は６日で世界を創られた。

According to the Bible, God made the world in six days.

天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。

According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.

新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。

According to the newspaper, he participated in the plot.

ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。

A song says a girl's mind is variable.

ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。

According to one legend, it gets its name from a priest.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

According to the guidebook, this is the best restaurant around here.

新聞によれば、首相がガンで亡くなったそうです。

The newspaper reports the prime minister has died of cancer.