ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。

The death toll from the hurricane climbed to 200.

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。

I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

火力とお鍋と貝の種類によるわ。

It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.

thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。

'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.

芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。

To the eye of an artist, this is valuable, I hear.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

試験の合否はどのくらい勉強するかによる。

Your success in the examination depends on how hard you study.

銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.

それはよく分かりません。場合によるでしょうね。

I'm not sure about that. It depends.

星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。

According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.

その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。

The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。

The news says that there was a big earthquake in Greece.

長期予報によると、暖冬だそうだ。

The long-range forecast says we will have a mild winter.

日本では給料は大体年功序列による。

In Japan wages are usually in proportion to seniority.

国連は紛争の当事国に対し、対話による平和的解決を求めた。

The United Nations called on the parties to the conflict to seek a peaceful resolution through dialogue.

ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。

According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.

我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。

Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.

彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。

She originated a new way of playing jazz on the shamisen.

ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。

You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。

The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.

ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。

Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.

喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。

Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。

The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.