彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

それからすっきりきれいにしてくれ。

Then clean it really well.

謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

I've apologised, so lay off, OK?

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。

Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

パイをスライスにしてください。

Cut the pie into slices.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.

そのフォルダ、共有にしておいて。

Make that a shared folder.

鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。

Whales feed on plankton and small fish.

ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。

I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.

彼はミュージシャンであることを誇りにしている。

He is proud of being a musician.

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

このモップで床を綺麗にしてください。

Please clean the floor with this mop.

皆さんは、モラルを大切にしていますか。

Do you all place great importance on morals?

あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。

Even given what you say, I still think you are to blame.

しばらく安静にしておきなさい。

Keep quiet in bed for a while.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

He used a headache as an excuse for leaving early.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。

We shouldn't waste even one grain of rice.

栄養価の高い食事をするようにしてください。

You have to eat nutritious foods.

左横腹を下にして下さい。

Lie down on your left side.

私が手にしてるのは貝の化石です。

What I have in my hand is a fossil seashell.

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

Chances come rarely in any case.

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

You must keep this machine free from dust.

あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

I'll bewitch him into a frog!

まもなくお会いできることを楽しみにしています。

I am looking forward to seeing you soon.

彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。

He is sawing a log into boards.

いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？

The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

冗談も休み休みにしてよ。

Don't pull my leg!

この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。

Are you going to let this fried chicken go begging?

すぐ決心するようにしてください。

Try to make up your mind soon.

多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。

Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.