彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

お前を娘の夫にしよう。

You shall be my daughter's husband.

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

３時はお茶にしよう。

Let's have tea at 3:00.

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

くどくど言わないようにしよう。

Let's not go into details.

コアラはオーストラリアにしか見られない。

Koalas can only be seen in Australia.

彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。

She held on to my hand tightly.

ここにしつこい痛みがあります。

I have a persistent pain here.

その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。

The sad story came home to her.

それからすっきりきれいにしてくれ。

Then clean it really well.

謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。

I've apologised, so lay off, OK?

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。

Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

ありがとう。また、次の日にくるようにします。

Thanks. Maybe we'll come back.

２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。

By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。

I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.

これは大変まれにしかないケースだ。

This is a very rare case.

明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？

Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?

ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。

Never did I dream that I would take first place in the piano contest.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。

Place your skis in an inverted V.

子供とのスキンシップを大切にしないとね。

Physical contact with a child is very important.

パイをスライスにしてください。

Cut the pie into slices.

デスクトップの壁紙を犬の写真にした。

I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.

昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。

Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.

ハイキングは中止にしたほうがいいわね。

We had better cancel the hike.

くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

ジュディは新しいビキニを着ることにした。

Judy decided to wear her new bikini.

そのフォルダ、共有にしておいて。

Make that a shared folder.

コーヒーはどんなふうにしましょうか。濃いブラックがいいですか。

How do you like your coffee? Strong and black?

鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。

Whales feed on plankton and small fish.